三丁目の夕日

以前衛視中文台曾經播過，翻成《飽吃的歲月》。呃…請問飽吃這名字…邏輯是？